แม่ผัวใจหิน
ปีที่แล้วคุณพาใครมาบ้านด้วย ชีล่าหรือว่า...
- ปีที่แล้วผมไม่ได้กลับบ้าน - แล้วปีก่อนนั้นล่ะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนแรกที่คุณ พามาบ้าน ใช่ไหม
ถามจริง ๆ แจ็คสัน
ตายแล้ว
แบบนี้ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่
คุณไม่เคยบอกว่า บ้านคุณใหญ่โตขนาดนี้
ก็แค่โรงเลี้ยงม้า ยังผ่อนไม่หมดเลย ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอก
โอ้โห
- นี่น่ะเหรอโรงนาเล็ก ๆ ของคุณ - ระวังลื่นนะครับ
ตามผมมา อย่าตื่นเต้นกับมันนักเลยน่า
- เบา ๆหน่อย เดี๋ยวแม่ตื่น - ขอโทษค่ะ
- แกจัดห้องรับแขกไว้ให้คุณ - แหม ขัดใจเชียว
- แล้วคุณนอนที่ไหน - ห้องตรงกันข้าม
- ก็แกเป็นเจ้าของบ้านนี่นะ - แกเคร่งศาสนาน่ะ
- มาซิ - ไม่มีทาง
เดี๋ยวผมแอบเอาคุณกลับมา แกไม่ทันรู้หรอก
คุณนี่งานบ้านก็เก่ง เรื่องบนเตียงก็ดี ยอมรับ
ฉันชอบผู้ชายแบบนี้
ว้าย ตายแล้ว
ขอโทษ ฉันคิดว่า เธอนอนอีกห้องนึงซะอีก
ค่ะ ฉันตื่นแล้วถึงได้มาห้องนี้
ฉันมาเช้าไปหน่อย เลยมาจ๊ะเอ๋เข้าพอดี
- ฉันคิดว่าแจ็คสันซะอีก - ไม่บอกก็รู้
- ขอโทษด้วยนะ - ไม่ค่ะ ฉันเพียงแต่...
- โอเค หวัดดีค่ะ ฉันคือเฮเลน - ค่ะ ฉันรู้แล้ว
ฉันคือมาร์ธา แบริ่ง คิลโรแนนยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ โอ๊ย ตายแล้ว - แล้วลูกชายฉันอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ อยากรู้เหมือนกันว่าเขาอยู่ไหน
ฉันก็เหมือนกัน
เราทำความรู้จัก แค่นี้ก่อนก็แล้วกัน กินอาหารซะเถอะ
หวังว่าเวลาพบกันข้างล่าง ฉันคงเห็นเธอน้อยกว่านี้นะ
โธ่เอ๊ย ฉัน
เด็กสาวจากในเมืองอย่างเธอ ทำได้ขนาดนี้นับว่าเก่งมากทีเดียว
- ขอบคุณค่ะ คุณเข้าใจหลอกนะ - แหม...
- แม่ครับ ที่นี่สวยนะครับ - เพราะหิมะท่วมหรอกถึงได้ดูสวย
แต่ตอนฤดูใบไม้ร่วงลำบากน่าดู แม่ไม่อยากพูดเรื่องไม่สบายใจให้ฟัง
เราคุยกันเรื่องอาทิตย์นี้ดีกว่านะ แม่วางแผนไว้แล้ว หวังว่าลูกคงไม่ว่าอะไร
- เราอยู่ตลอดอาทิตย์ไม่ได้หรอกครับ - อยู่ได้ซิ
ฉลองคริสต์มาสเสร็จแล้วเราต้องกลับ เสียใจด้วยครับ
- นี่ลูก... - แม่ครับ เราต้องออกเดินทางวันพุธ
ใช่ซิ ถ้าจำเป็นต้องไปลูกก็ต้องไป แม่คิดว่าบางทีเราจะ...
ช่างมันเถอะ
สายมากแล้ว กลับกันเถอะเราต้องไปโบสถ์กันอีก
- ไปซิ ตามแกไป - แกคิดถึงผมน่ะ
ไปซิ
ฉันว่าแม่คุณประทับใจฉัน ตอนฉันไม่ใส่เสื้อผ้ามากกว่า
คุณดูดี คุณสวย
เป็นยังไงก็ไม่รู้ ฉันชอบบ้านหลังนี้ล่ะ แจ็คสัน
- ผมก็ว่างั้นแหละ - หรืออาจเป็นเพราะคุณ
- เพราะผมยังไงเหรอ - ไม่รู้ซิ คงเพราะคุณเกิดและโตที่นี่มั้ง
เหมือนสถาปัตยกรรมของชีวิต
- ฟังดูมากไปหน่อยไหม - แค่นิดเดียว
อะไร
โอ้โห ดูซิ แบบนี้ฉันชิดซ้ายไปเลย
คุณว่ามากไปสำหรับไปโบสถ์ไหมคะ
โอ๊ย ไม่หรอก ฉันอิจฉาความมั่นใจของเธอจัง
แน่ใจนะคะ ฉันมีมาอีกชุดนึง
ในโบสถ์มันเย็น เพราะเป็นโบสถ์เก่า ฉันกลัวเธอจะหนาว เอ้าพันคอซะ
- ต้าย ขาดเลยดูซิ - ตาขอมันเก่าน่ะค่ะ
ฉันจะต่อให้
- พ่อแม่เธอเหรอ - ค่ะ
- คริสต์มาสนี้พวกเขาอยู่ไหนล่ะ - เขาตาย...ตั้งนานมาแล้วค่ะ
เสียใจด้วย ฉันไม่รู้มาก่อน
เอ้า เลิกนินทาผมได้แล้ว
ไปกันเถอะ
เอาซิ...คุณไปเถอะ
ผ้าพันคอสวยนะ เข้ากับชุด
แล้วเหล่านางฟ้าก็ลงมา และบอกเธอว่า พระเจ้าลงมาโปรดท่านแล้ว
ท่านจะตั้งครรภ์ และมีลูกเป็นผู้ชาย
พระเจ้าจะมอบอาณาจักรของเดวิด พระบิดาให้แก่เขา
อาณาจักรนี้จะยืนหยัดไปชั่วกาลนาน
สาธุ
- สวัสดีครับ หลวงพ่อ - แจ็คสัน กลับมาแล้วรึ
กิจการแบริ่งแอนด์ซันดำเนินต่อแล้วซินะ แบบนี้แม่คุณต้องมีความสุขมากที่เดียว
อุ้ย ฉันมีความสุข ตั้งแต่เขาเกิดมาแล้วล่ะ
เขาคิดว่าผมย้ายกลับมาเหรอครับ หรือแม่บอกให้แมดจ์พูดอย่างนั้น
แม่ลงประกาศทางหนังสือพิมพ์ต่างหากล่ะ
เปล่าหรอก แม่ไม่ได้พูด แต่เขาคงเดาใจแม่ออก
แม่อยากให้ผมกลับมาทำงานที่นี่ แต่งานผมอยู่ที่นิวยอร์คนะครับ
- ไม่เคยได้ยินลูกบอกว่าชอบงานนี้นี่ - อีกอย่างเฮเลนก็อยู่ที่นิวยอร์ค
เธอนี่ช่างใจดำเสียจริง
ขโมยลูกน้อยฉันไป เป็นคนมีเหตุผลหน่อยไม่ได้เหรอ
ทิ้งชีวิตในเมือง ทิ้งงาน ทิ้งเพื่อน
แล้วย้ายเข้ามาอยู่กับ คนแก่เจ้ากี้เจ้าการ อย่างฉันนี่
- หัดทำขนมปัง ขนขี้ม้า - คุณยังไม่แก่สักหน่อย
แม่ขอโทษลูก อย่าคิดมากเรื่องที่แมดจ์ พูดเลย เสียอารมณ์ฉลองคริสมาสต์หมด
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
มาร์ธา
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะทำงานคุณ ฉันหลงทาง ฉันจะไปคิลโรแนนค่ะ
กลับไปทางนั้น ตามถนนยางมะตอย
- เลี้ยวซ้ายแยกที่ 2 - ขอบคุณค่ะ
บอกคุณนายแบริ่งด้วยว่า เดี๋ยวผมจะเอานกที่สั่งไปให้
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
- คุณไปไหนมา - เดี๋ยวฉันเล่าให้ฟัง
- คุณทำห้องเหรอ ไม่เชื่อเลย - เปล่า แม่ล่ะมั้ง
แกทำทุกอย่างเองเหรอ
พวกที่มาทำงาน เสร็จแล้วก็ไป แกไม่ยอมให้พวกเขาทำอะไร
เออนี่ สรุปแล้วผมยอมรับปากแก ว่าจะอยู่ถึงวันปีใหม่
10...9...8...7 -
6...5...4...3 -
2...1...สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่ครับ แม่
- ยังรักผมอยู่ไหมครับ - รักซิจ้ะ ลูก
แม่จะรักลูกจนกว่า เมืองจีนเชื่อมกับอัฟริกา...
...และน้ำท่วมภูเขาเลากา
- สนุกไหมจ้ะ - ค่ะ งานสนุกมากค่ะ
ฉันว่าสนุกยิ่งกว่าสนุกเสียอีก อาจจะสั้นไปสักหน่อย...แต่ช่างมันเถอะ
- ดื่มนี้เพื่อเธอ 2 คน - ราตรีสวัสดิ์ครับ
- สุขสันต์วันปีใหม่ครับ - สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ
อุ้ย ตายแล้ว แจ็คสัน
คุณพูดถูก ตอนไม่ใส่เสื้อผ้า คุณดูน่าประทับใจมากกว่าตอนใส่
- พร้อมแล้วเหรอ - ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหละค่ะ
เกือบลืมแน่ะ ฉันต่อมาให้แล้ว
ไม่น่าต้องเสียเวลาเลย
- เรียบร้อยดีมากค่ะ - แหมก็...
- ดูซิ ฉันพลอยทำให้เธอร้องไห้ไปด้วย - ขอโทษค่ะ ฉันขี้แยไปหน่อย
งั้นก็ไม่ต้องบอกลาหรอกไปเถอะ
ลาก่อนครับ แม่
ลาก่อนจ้ะ ดูแลตัวเองให้ดีนะลูก
ชั้นสุดท้ายแล้ว
- รู้แล้ว รู้แล้ว ผมยังไม่ได้ซ่อมเลย - อย่างนี้ต้องถูกลงโทษ
- ไม่มีเซ็กซ์ - เอาอีกแล้ว
เฮ้อ...ถึงบ้านเสียที
ไม่มีที่ไหน เหมือนบ้านเราเอง
- เที่ยวมาสนุกไหม - แม่เขาเลิศ แต่เขาทำตัวแปลก ๆ
ผู้ชายพวกนี้เข้าใกล้แม่เมื่อไร เป็นอย่างนี้ทุกคน
ขึ้นอยู่กับ ถูกเลี้ยงมายังไง
ผู้ชายที่ไปหาหมอโรคประสาท ส่วนมากมีปัญหา เรื่องแม่ตัวเอง
ส่วนผู้หญิงก็มีปัญหา กับแม่ผัว
เหมือนฉันนี่ไง ไม่ได้พูดเล่นนะ ไม่เชื่อคอยดูซิ
เธอแต่งกับเขา ไม่ได้แต่งกับแม่เขานี่ ไปเกี่ยวอะไรกับแม่เขาด้วย
โครงการนี้เราใช้เวลา 16 เดือน ในการทำงาน
กระจกหน้าต่างรุ่นใหม่ ป้องกันการสะท้อนแสง..
ไม่ก่อความรำคาญให้เพื่อนบ้าน และดูทันสมัย..
ข้อดีอีกอย่างก็คือ รักษาระดับอุณหภูมิ ในห้องด้วย
60 % ของกระจก..
คุณกลับบ้านเร็วจัง เป็นอะไรหรือเปล่า
- ไม่รู้เหมือนกัน - หมายความว่ายังไง
ฉันมีท้อง
คุณต้องพูดอย่างนี้ "แน่ใจเหรอ"
สงสัยถุงคุมกำเนิด คงรั่ว
- แต่งงานกับผมซะ - โธ่ แจ็คสัน...
วันนี้ฉันคงถูกไล่ออกด้วย เพราะฉันอาเจียน รดเกวิน
คุณเคยพูดว่า คุณตั้งท้องเมื่อไร คุณถึงจะแต่งงาน
ตอนนี้คุณมีท้อง เราก็แต่งกันได้แล้ว
ผมรักคุณ
แต่งงานกับผมเถอะ
คุณรับปากใช่ไหม
- แม่นั่งอยู่หรือเปล่า - อย่าเพิ่งบอก ว่าฉันมีท้อง
- เกิดอะไรขึ้นหรือ บอกแม่มาซิ - ผมกับเฮเลน จะแต่งงานกันครับ
- เธอตั้งท้องใช่ไหม - แม่เดาได้ยังไง
เป็นแม่ก็ต้องรู้ซิจ้ะ เธอไปไหน อยู่บ้านหรือเปล่า
- สวัสดีค่ะ มาร์ธา - นี่เป็นข่าวดีที่สุดในรอบปี
ทารก... และงานแต่งงานด้วย ใช่ไหม
จะแต่งกันเมื่อไรล่ะ แบบนี้ต้องเร็วหน่อยละ ใช่ไหม
มาแต่งกันที่คิลโรแนนก็ได้
- เราคิดว่าจะแต่งกันที่อำเภอครับ - อ้อเหรอ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองแหวนอันเป็น สัญญลักษณ์ของความซื่อสัตย์และความรักนี้
จงอย่าได้มีผู้ใด มาพรากคู่นี้จากกัน
ด้วยอำนาจที่ได้รับจากพระเจ้า ขอประกาศว่าสองคนนี้เป็นสามีภรรยากัน
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
- คุณสวยจัง - โชคดี เฮเลน
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
หวัดดีค่ะ
เป็นไงบ้างเธอ เหนื่อยไหม
- จะตายอยู่แล้ว - เฮเลน...
- ใครน่ะ - ไม่รู้ซิ
- อะไรคะ - หล่อนเอาเขากลับมาได้จริง ๆ
- ใครคะ - แม่ผัวคนใหม่เธอไง
- ไม่เห็นไปกินกลางวันกับฉันเลย - เรานัดกินกลางวันกันหรือคะ
ว่างเมื่อไรก็ไปก็แล้วกัน ฉันอยู่บ้านคนใกล้ตาย
แม่ผัวเธอบอกว่า เธอมีเรื่องอื่นสำคัญกว่าต้องทำ
ฉันเป็นย่าแจ็คสัน ชื่ออลิซ แบริ่ง
อ๋อ ขอโทษค่ะไม่เห็นแกพูด เรื่องอาหารกลางวันเลย
หล่อนไม่บอกหรอก เธอต้องระวังแม่มาร์ธาหน่อยนะ
งานนี้หล่อนก็ไม่ได้เชิญฉัน ฉันเป็นญาติฝ่ายพ่อคนเดียวที่เหลือ
ไหนเอากุญแจมือมาดูซิ
- ดูคุ้น ๆอยู่นะ - เป็นของแม่แจ็คสันค่ะ
ฉันเป็นคนให้หล่อนเอง... ตอนนั้นฉันยังรู้จักหล่อนน้อยไป
- คลอดเมื่อไรเหรอ - คุณรู้ได้ยังไงคะ
ถ้าโง่แล้วจะผสมพันธุ์ม้าได้ยังไง เรื่องแบบนี้ต้องใช้ฝีมือและความรู้
คนนึงคอยช่วยพ่อพันธุ์ ส่วนอีกคนคอยช่วยแม่พันธุ์
ต้องยกหางแม่พันธุ์ไว้คนนึง อีกคนก็ช่วยพ่อพันธุ์
แต่แม่มาร์ธานี่ เหมาทำทุกอย่างคนเดียวหมด
ต้าย อลิซหรือนี่ คิดว่ามาไม่ได้เสียอีก
นั่นน่ะซิ ฉันโชคดีนะ ต้องไล่ถาม พวกส่งอาหารอยู่ตั้ง 2 อาทิตย์
คุณไปกับฉันดีกว่านะคะ พวกเขาอยากถ่ายรูปคู่เธอ 2 คนแน่ะ
- ปล่อยรถฉันนะ - โธ่ อลิซก็
ส่งเสียงนิดเดียว ผมเชือดคุณแน่
- เข้าใจไหม คนสวย - โปรดอย่าทำร้ายฉัน
- แม่สาวคนสวยของผม - ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันมีท้องนะคะ
อย่าลืมนะว่า ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เส้นยาแดงผ่าแปดจริง ๆ
- ดีนะที่คุณบอกเขาว่าคุณมีท้อง - ผู้ชายส่วนมากกลัวคนท้อง
ตลกฝืด ๆ ขอโทษนะ
- ดูแลตัวเอง และพักผ่อนมาก ๆนะ - จ้ะ
ฉันลืมคำพูดมันไม่ลง
- โอ๊ย ฉันไม่กล้าเข้าไปหรอก - ดูนะ...
ผมเปลี่ยนล้อคด้วย
เป็นอะไรหรือเปล่า แน่ใจนะ คุณจะไม่เป็นอะไรอีกแล้วล่ะ
จ๊ะเอ๋
อุ้ย ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอตกใจ
- คุณเข้ามาได้ยังไง - คนดูแลเปิดประตูให้
หวัดดีจ้ะ ลูก ดีใจที่ได้เจอพวกเธออีก
เธอแน่ใจนะ ว่าเธอไม่เป็นไร
- มันเอาล้อคเก็ตฉันไป - ตายจริง
อันที่มีรูปพ่อแม่เธอน่ะเหรอ ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ
แค่นี้ยังไม่คุ้มกับค่าที่ดิน อย่างเดียวเลยครับ แม่
พวกนักลงทุนน่ะลูก เขาจะสร้างสนามกอล์ฟ บ้านจัดสรร
เขาต้องรื้อโรงนา กับรั้วออกทั้งหมด
เปลี่ยนทุ่งเลี้ยวสัตว์ ให้เป็นลานบิน
สำนักงานที่ดินและคันทรีคลับ คิลโรแนน...
พอจะเห็นภาพไหม
เมื่อ 2 ปีก่อนมีคนเสนอ ราคามากกว่านี้ 3 เท่า
ตอนนั้นกิจการยังดีอยู่นี่จ้ะ คอกม้าที่เก่าที่สุดในตำบล
- ขายแล้วจะไปอยู่ที่ไหนหรือคะ - ยังไม่รู้เลย
ฉันไม่เคยไปไหนมาก่อน
นี่แจ็คสัน...แม่ทำคนเดียวไม่ไหวแล้ว
และถ้าลูกช่วยแม่ไม่ได้...
...ลูกก็ต้องปล่อยให้แม่ขาย
ฉันไปเอากาแฟ
- แกต้องขออนุญาตคุณด้วยเหรอ - ชื่อผมเป็นเจ้าของทั้งหมด
เป็นมรดกที่ตกมาถึงผม ไม่ใช่ถึงมาร์ธา
คุณว่าใช้เวลาสักแค่ไหน ที่จะฟื้นฟูกิจการคิลโรแนน
คอกม้าต้องปรับปรุงใหม่ พันธุ์ม้าก็ต้องหาใหม่ ปีนึงไดัมั้ง
- ที่จะให้คนซื้อสนใจน่ะหรือ - จะให้ผมประเมินผลดูก็ได้
- ทำไมไม่ทำล่ะคะ - ก็ได้ ผมทำพรุ่งนี้แต่เช้า
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงว่า ทำไมเราไม่ทำทุกอย่างเสียเลย
ผมไม่เข้าใจ
ที่รักคะ นี่อาจเป็นโอกาสดี ของเราก็ได้
คุณจัดการเรื่องม้า ส่วนฉัน ดูแลเรื่องการก่อสร้าง
แบบนี้ก็ต้องเพิ่มหนี้ ค่าจำนองบ้านอีก
กู้ธนาคารก็ได้ ถ้าคุณจะทำ ขี้คร้าน พวกธนาคาร จะพากันมาเสนอหน้า
- คุณคิดว่ายังไง - ไม่รู้ซิ
ผมไม่รู้
เราอาจชอบสถานที่ แล้วอยากจะปักหลัก ที่นั่นก็ได้
- แล้วแม่ผมล่ะ - ทำไมเหรอ ฉันชอบแก
- แล้วลูกของเราล่ะ - ตายแล้ว ฉันคิดอะไรเนี่ย
จะตัดสิทธิลูกฉัน ออกจากสังคมเมือง..
ของเด็กในนิวยอร์ค
รวมทั้งฝุ่นละออง ควันพิษ เสียงอึกทึก อย่างนี้จะเอาอะไรอีก
เราต้องคุยกันหน่อย ผมมีเรื่องจะบอกคุณ
คุณรู้เรื่องที่พ่อผมตาย แต่ที่คุณ ไม่รู้ก็คือ ผมเป็นต้นเหตุ
ตอนที่เขาหกล้มน่ะเหรอ ตอนนั้นคุณแค่ 7 ขวบเท่านั้นเอง
ผมแอบอยู่ใต้บันได ตอนนั้นพ่อกับแม่ กำลังทะเลาะกัน
เรื่องผู้ หญิง ชื่อโรบิน เฮส์
พ่อจะทิ้งเรา ไปอยู่กับเธอ
แม่โมโห หนีออกไปทางประตูหลัง ผมคิดว่าพ่อ จะตามไปทำร้ายแม่
ผมวิ่งเข้าไปในห้อง คิดว่าจะไปช่วยแม่
ผมกระโจนใส่พ่อ
แกสะดุดขาตัวเองเสียหลัก
ประตูทางลงห้องใต้ดินเปิดอยู่...
...แกตกลงไปในนั้น
ผมตะโกนเรียกแม่ ผมรู้สึกเหมือน มันนานเหลือเกินกว่าแกจะได้ยิน
แกกำลังรื้อหลังคาเพิง ให้ลูกแมวผมอยู่
แกหน้าตาตื่นเข้ามา
มือนึงถือคีมถอนตาปู อีกมือถือกล่องเครื่องมือ
แกปล่อยมือแล้วคีมกับกล่อง ตกลงกับพื้น เสียงดังมาก
แล้วแก...แกก็กอดผมแน่น
แล้วแกบอกคุณว่า มันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม
ใช่
โธ่ ที่รัก...
ผมเกลียดที่เขาไปมีแฟนใหม่
ที่เขาทำให้แม่ต้องเจ็บปวด
แต่ผมก็ยัง...
...รักเขาอยู่ดี
คุณอยู่กับความหลังที่หลอกหลอน คุณมานาน คุณควรกลับบ้านได้แล้ว
เราควร...เผชิญหน้ากับมัน
อยู่บ้านที่คุณรัก กับแม่คุณ...
...กับฉัน...และลูกสาวเรา
ลูกสาวเราเหรอ มีอะไรอีกไหมที่คุณยังไม่บอกผม
พระเจ้าคงเดาใจฉันออก เหมือนแม่คุณไง
- ยินดีด้วยครับ คุณแบริ่ง - ในที่สุดก็ทำสำเร็จ
ขอบคุณคุณพระคุณเจ้า ที่ทำให้ครอบครัวมาอยู่ร่วมกันจนได้
- ไปทำอะไรมา - อย่าถามน่า แม่
มานี่ โอ้โฮ
ถามจริง ๆ ลูกคิดว่าเฮเลนเป็นยังไง
- มีอะไรหรือครับ - ไม่รู้ซิ ดูเหมือนเธอ...
...อ่อนแอ เปราะบาง แม่เป็นห่วง
ผู้ หญิงทุกคนไม่เหมือนกัน แต่...
ให้ตายซิ ฉันจะพูดยังไงดีนะ
บางครั้งตอนมีท้องนะ... หันหลังมาซิ
พูดยังไงดีนะ บางครั้งระหว่างตั้งท้องนะ...
...เวลานอนกันมันไม่สะดวก ทั้งกายและใจ
- เธอบ่นอะไรให้ฟังหรือครับ - ก็...
แม่คิดว่าระหว่างนี้ ลูกน่าจะห่าง ๆสักหน่อย
อย่ายุ่งเรื่องเราดีกว่าน่าแม่
ว้าย ตายแล้ว
สบายขึ้นบ้างแล้วยัง ฉันเอาชามาให้
ชาสมุนไพรนะ รสมะนาวเวอร์บีน่า ดื่มแล้วสบายตัว
ดื่มแล้วติดเหมือนติดยา ทำไมปล่อยให้ขายได้ก็ไม่รู้ เอ้านี่
- เธอเล่นเอาเราตกใจหมด - มันเยอะแยะไปหมด
มันกินยาเบื่อเข้าไป แล้วพากันขึ้นไปตายบนนั้น
มันตายไม่ทรมานหรอก แต่ทิ้งซากไว้เกะกะก็เท่านั้นเอง
- อุ้ย แขยง - ไม่มีอีกแล้วล่ะ พักผ่อนเสียเถอะ
ฉันรู้สึกแปลก ๆ ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
เธอปวดเมื่อยตามตัว
โดนอะไรนิดก็เจ็บ อะไรหน่อยก็เจ็บ
แล้วความคิดก็... วุ่นวายสับสนไปหมด ใช่ไหม
เฮเลน... เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารักมาก
จำไว้อย่างนึงนะ...
...ไม่ว่าแจ็คสันจะพูดหรือทำอะไร
ตอนเรามีท้องผู้ชายอาจทำท่า แปลก ๆ ฉันหมายถึงเรื่องบนเตียงน่ะ
สามีฉันรักฉันมาก แต่ตอนที่ฉันอุ้มท้องแจ็คสัน...
ฉันว่าเราไม่มีปัญหาอะไร นอกจากไม่มีเวลาอยู่กันตามลำพัง
แน่นอน
- พรุ่งนี้ไปหาหมอฮิลนะ - โธ่ มาร์ธา ฉันไม่อยากตรวจถึงน้ำคร่ำ
แจ็คสันไม่ใช่ท้องแรกของฉัน รู้ไหม
- คุณเคยแท้งลูกหรือคะ - เปล่า
เขาตรวจพบว่าเด็กในท้องไม่ปกติ
สมควรที่จะเอาออก
ถ้าอยู่ป่านนี้ก็อายุเท่าเธอนี่แหละ
แต่ฉันต้องเอาออกเสียก่อน
- ทารกผิดปกติยังไงคะ - เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
ที่สำคัญคือไปหาหมอฮิลซะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ - ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
บอกให้แจ็คสันขึ้นมาหน่อยนะคะ
- เธอเป็นยังไงบ้างครับ - ไม่เป็นไรแล้ว
เธออยากอยู่คนเดียวสักพัก
เธอเป็นอะไรหรือครับ
ลูกต้องใจเย็น ๆซิจ้ะ
ไป แม่จะพาไปเลี้ยงเหล้า
ดูเหมือนว่าสามีเธอคนเดียว ที่นอนหลับสบาย
ฉันพยายามปลุกแล้ว แต่เขาหลับเป็นตาย งานไร่งานนามันหนักอย่างนี้แหละ
- มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะซิคะ - เธอ 2 คน มีปัญหากันเหรอ
ตั้งแต่เราย้ายมาที่นี่ ดูเขาเปลี่ยนไป
- เขายังไม่ลืมเรื่องพ่อเขา - ไม่ใช่แต่เขาคนเดียวหรอก
แต่เราคอยปลอบใจซึ่งกันและกันเสมอ
เธอก็คงรู้ดีว่าการสูญเสียคนที่เรารัก มันเป็นยังไง
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก... แต่ฉันก็รู้ดีค่ะ
- เพื่ออุบัติเหตุที่เกิดขึ้น..ช่างหัวมัน - สาธุ
- ม้าตัวนี้จะทำรางวัลให้ 5 แสนเชียวล่ะ - จริงหรือคะ
- การมีลูกไว้สืบสกุล เป็นเรื่องสำคัญนะจ้ะ - มาร์ธาบอกว่า เธอไม่ค่อยแข็งแรง
- หวังว่าเด็กในท้อง ไม่เป็นอะไรนะ - นั่นอลิซนี่
เดี๋ยวนี้เธอไม่ค่อย ออกไปไหนมาไหนบ่อยนัก
- เฮเลน มานั่งด้วยกันซิ - อลิซก็มาด้วยค่ะ
- ฉันไม่เห็นใครสักหน่อย - ฉันจะไปทักทายแก
- อย่า ฉันไม่อนุญาต - อะไรนะคะ
เธอเป็นแค่ยายแก่ประสาทไม่ดี อย่าไปสนใจเธอเลย
ไม่เคยมีใครห้ามฉันทำอะไร ตั้งแต่ฉันอายุห้าขวบแล้ว
เฮเลน
- เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะ
- ต้าย ฉันตกใจหมดเลย - คุณตะโกนทำไม
- แม่ทำอะไร ฮึ - เธอเดินผ่านหน้าม้า
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันสบายดี
- เข็มเข้าใกล้เด็กหรือเปล่า - ไม่หรอก เข้าอีกทางนึง
ผมได้ยินมาว่าคุณจะคลอดที่บ้าน จริงหรือเปล่าครับ
อะไรนะ ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นสักหน่อย
มันโรแมนติคดีอยู่ แต่เสี่ยงมากเกินไป
อีกอย่างนึง ผมไม่อยากรายได้ จากคุณแม่ยังสาวอย่างคุณ
หมอฮิลคะ ใครบอกคุณว่า ฉันจะคลอดลูกที่บ้าน
แหงละ แม่คุณแน่นอน แบบนี้มันก้าวก่ายเกินไปแล้ว
นี่มันลูกฉันหรือลูกแก
แกรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวด้วย
แล้วทำไมแกต้องบอกหมอ ในเรื่องที่ฉันไม่ได้พูดด้วยล่ะ
แกหวังดีหรอก
อย่าตีโพยตีพายไปได้ไหม แกทำเพื่อคุณแท้ ๆ
ใช่ซิ เพื่อฉัน แกทำถูกแล้ว...
...ฉันเองที่เป็นคนผิด ขอบใจนะ
แหม กว่าจะมาเยี่ยมได้นะ
เอาซิ พูดมาเถอะ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้มาเรื่องกิน
- ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ - เอาเลย
คุณบอกให้ฉันระวังมาร์ธา คุณหมายถึงเรื่องอะไรคะ
เวลาฉันพูดอะไรเธอต้องไม่ฟังฉัน
เพราะฉันเป็นคนป้ำ ๆเป๋อ ๆ หล่อนบอกเธออย่างนี้ใช่ไหม
เฮอะ ป้ำเป๋อจนคุมตัวเองไม่ได้ ทั้งสมองและระบบถ่ายเทของเสีย
เอ้า อีหนูทั้งหลาย ได้ยามาเท่าไรฉันเอามาให้เป็ดกินหมด
ยาบำรุงหัวใจ ยาแก้กระเพาะอักเสบ ยาลดความดัน
เป็ดพวกนี้มีภูมิต้านทาน สำหรับโรคทุกชนิด
พันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุด ของอเมริกา
เอ้า กินซะหนู ๆ
ที่ฉันมาก็เพราะว่า ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปปรึกษาใคร
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่ง แต่พอเจียดเวลาให้เธอได้
ตั้งแต่เราย้ายมาอยู่ที่นี่...
...ดูแจ็คสันห่างเหินฉันไปทุกที
ห่างจากเธอ แต่สนิทกับหล่อนมากขึ้น
- ฉันคิดว่า... - เธอจะเสียเขาไปให้หล่อน
เธอคิดถูกแล้ว แต่ทำไมไม่พูดตรง ๆล่ะ
- ฉันอาจคิดมากไปเองก็ได้ - หล่อนเป็นแค่คนเลี้ยงม้า
- หรือคะ - ขนขี้ม้า
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ชอบหล่อนนะ
ฉันนับถือความทะเยอทะยานของหล่อน
หล่อนทำให้ตัวเองท้องจนได้ ก็เลยได้ลูกได้ผัวซะ
และได้เข้ามาอยู่ในครอบครัวมีสกุล
และตอนนี้ หล่อนกำลังทำหลาน ใช่ไหมล่ะ
หล่อนไม่เคยรักลูกชายฉัน สิ่งเดียวที่หล่อนต้องการก็คือลูก
หลังจากที่หล่อนมีลูกแล้ว หล่อนก็ไม่สนใจลูกชายฉันอีกต่อไป
หล่อนปั่นหัวแจ็คสัน ให้เกลียดพ่อตัวเอง...และฉันด้วย
- และหล่อนจะทำกับเธอเหมือนกัน - หล่อนทำไปแล้ว
หล่อนเป็นหม้ายสาวพราวเสน่ห์ เพราะผัวตาย
ซึ่งทำให้คนสนใจหล่อนมากกว่า ผู้ หญิงที่เป็นหม้ายเพราะหย่าร้าง
- แจ็คจะทิ้งมาร์ธาไปใช่ไหมคะ - ไม่มีใครทิ้งมาร์ธาไปได้หรอก
เชื่อฉันเถอะ
เธอพาแจ็คสันมาหาฉันซิ
แล้วฉันจะเล่าเรื่องจริง เกี่ยวกับพ่อเขาให้เขาฟัง
เขาเป็นสายเลือดของฉัน...
...และฉันก็รักเขา
เธอบอกเขานะ
หมอฮิล นี่แจ็คสัน แบริ่งพูดนะครับ คุณเห็นเฮเลนไหมครับ
เฮเลนไปไหนมา เราเป็นห่วงแทบแย่
- ฉันจะไปไหนมาไหนไม่ได้เหรอ - เธอกลับมาแล้วครับ หมอฮิล
ได้ซิ แต่จะไปไหนก็น่า จะบอกเราสักหน่อย
- ราตรีสวัสดิ์ มาร์ธา - ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
แกเป็นย่าคุณ แกอยากพบคุณไปกันฉันนะ
คุณไปนอนเถอะ พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกัน
บ้านพักคนชราโฮลยอค
ไม่เห็นคุณมาตั้งนาน คุณแบริ่ง อลิซต้องดีใจมากทีเดียว
- แกอยู่ไหนคะ - ห้องอบไอน้ำค่ะ
เข้าไปซิคะ
อ้าว มาร์ธา มาได้ยังไง
ไปห้องฉันซิ เดี๋ยวฉันก็เสร็จแล้ว
- อลิซ ใครเป็นคนออกค่าใช้จ่ายที่นี่ - เธอน่ะซิ ด้วยเงินที่แจ็คทิ้งไว้
- ที่นี่ถูกไหม - ไม่รู้ซิ...
เรื่องของถูกนี่เธอต้องรู้ดีกว่าฉัน
- ที่นี่ถูกไหม - ฉันคิดว่าคงไม่ถูก
คุณคิดถูกแล้ว
แล้วอะไรคือสิ่งที่ฉันขอ เป็นการตอบแทน
อะไร
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน ก็แคนั้นเอง
มันมากเกินไปสำหรับแม่อย่างฉัน ที่จะขอร้องเหรอ
คุณบอกอะไรเธอไปบ้าง
คุณเอาเรื่องโกหกอะไร ใส่สมองเธอ อลิซ
ตอบฉันมา
- ตอบมาซิ - ก็ตอบอยู่นี่ไง เธอไม่เห็นนิ้วฉันเอง
เวลาที่ล่วงเลยไปนี่มันน่ากลัวนะ
ติ๊ก...ติ๊ก...
แล้วดูซิ มันเป็นยังไง
คุณทำตามที่ฉันขอได้หรือเปล่าฮึ อลิซ
มีอยู่เรื่องนึง ที่ฉันอยากบอกเธอ ตั้งแต่วันแรก ที่เธอมาบ้านฉัน
ยังไง ๆ เธอก็เหม็นขี้ม้า
หล่อนมันนางปีศาจร้าย มาร์ธา
อย่ายุ่งกับลูกฉัน
เข้าใจไหม
ฉันถือว่าคุณรับปากก็แล้วกัน
ลาก่อน อลิซ
เธอบอกว่าอยากอยู่ต่ออีกสักพัก ทำให้เธอสบายตัว
- ฉันจะให้เธออีกห้านาที - สิบนาทีก็แล้วกัน
- ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว - เรื่องอะไร
ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันเกิดขึ้น ระหว่างเราและแม่คุณ...
ฉันพยายามให้ความเกรงใจแล้ว แต่มันยากเสียเหลือเกิน
เพียงแต่ว่า...ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณจริงใจและคิดว่า เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
อีกไม่นานฉันก็จะเป็นแม่คนแล้ว... และฉันต้องการคุณเป็นที่สุด
แค่ปล่อยให้คนเช่าอย่างเดียว อีกไม่นาน เราก็ได้ทุนคืน
ลูกหมายถึงเราขายได้แล้วเหรอ
แม่ครับ... ผมเห็นว่าเฮเลนอยู่ที่นี่ไม่มีความสุข
ผมจะพาเธอกลับไปอยู่นิวยอร์ค
ผมไม่ได้โทษแม่หรือใครทั้งนั้น
ผมรักเธอเพราะเธอเป็นเมียผม ผมอยากเห็นเธอมีความสุข
ความสัมพันธ์ระหว่างแม่กับเฮเลน ค่อนข้างตรึงเครียด
แม่อยากให้ลูกรู้ไว้ว่า... มันเป็นความผิดของแม่เอง
มันเป็นเรื่องยากที่ ผู้หญิง 2 คน จะอยู่ร่วมชายคาเดียวกัน
แม่รู้ว่าเธอไม่ชอบเรื่องที่แม่ทำ และแม่ก็เสียใจด้วย
แต่มีอยู่เรื่องนึงที่แม่รู้แน่ ๆ...
เราอยากเห็นม้าตัวนั้น ชนะในการแข่งขันสุดสัปดาห์นี้
แม่กับเฮเลนจะช่วยกันเก็บของ สำหรับหลายชายของแม่
หลานชายหรือครับ
ฟังนะ ลูกรักของแม่ เธอเป็นสิ่งแรกที่ลูกต้องให้ความสำคัญ
เธอเป็นเด็กสาวที่ดีมาก และแม่ก็รักเธอด้วย
อะไรเหรอ
ลูกแปลกใจหรือที่เห็นว่า แม่ก็เป็นปุถุชนธรรมดาได้เหมือนกัน
เอ่อ...ครับ
แต่พูดตามตรง ผมเสียใจที่ต้องจากที่นี่ไป
อย่าเสียใจไปเลย ลูก
เมียลูกต้องการไปอยู่... ในที่ที่เหมาะกับเธอ
- แฟรงคลิน - มาร์ธา
รู้ไหม ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่พอดีทีเดียว
แหม ดีครับ
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกหลักการ แต่ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเฮเลน
ดูเธอเป็นกังวลมากมาย ฉันไม่รู้จะทำยังไง
คงเป็นเพราะเธออ่านหนังสือ เกี่ยวกับการตั้งครรภ์มากไป
เธอปักใจเชื่อว่า ลูกคนแรกต้องคลอดหลังกำหนด
ถ้าแค่อาทิตย์ 2 อาทิตย์ ก็ไม่เป็นไร เราเร่งให้เธอได้
ฉีดออกซี่โทซินให้แค่ 24 ชั่วโมง ได้เรื่องแน่
- เหมือนที่เราใช้กับม้าใช่ไหมคะ - ใช่ อย่างเดียวกันเลย
ไม่ว่าอะไรก็ช่าง เรารักษาได้ ไม่เหมือนสมัยเรา
นึกภาพออกไหมคะ ฉันกำลังจะเป็นคุณย่า
นึกไม่ออกครับ
บอกหน่อย เด็กผู้หญิงหรือผู้ชาย
บอกคุณผมก็เดือดร้อนน่ะซิ
ฉันเพียงอยากรู้ว่า จะต้องเตรียมสีอะไร คุณก็รู้ว่าฉัน ไม่ชอบสีเหลือง
- แล้วคุณชอบสีอะไรล่ะครับ - เอ่อ...
เมื่อ 25 ปีก่อนฉันเตรียมสีฟ้า แล้วก็ได้ดั่งใจ
ถ้างั้นก็เชื่อตัวเองก็แล้วกัน หวัดดี มาร์ธา
ออกซีโทซิน
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันอยู่บ้านเก็บของ
- แน่ใจนะว่าอยากให้ผมไป - แน่ใจซิ ไปแข่งให้ชนะ
แล้วกลับมาให้เร็วที่สุด
ขับรถตั้ง 3 ชั่วโมง เดี๋ยวไปไม่ทันอาหารค่ำหรอก
เร็วซิ ม้าขึ้นรถไปแล้ว
หวัดดีลูก โชคดีนะ
รักษาตัวกันให้ดีทั้ง 2 คนนะ ผมกลับมาคืนพรุ่งนี้
- หวัดดี - หวัดดีครับ
อีกไม่นานคิลโรแนน ก็จะกลับเป็นเหมือนเดิมอีก
- น่าเสียดายนะ - อะไรเหรอ
เพราะเราไม่ได้อยู่คอยดู
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ หนู
เธอดูสวยกว่าเก่านะ
ฉันมีอะไรมาฝากด้วยล่ะ
รูปเด็กในท้อง
แหม ต้องเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นเชียว นางชีพวกนี้ ชอบดูเด็กในท้อง
- ฉันมาลาค่ะ - ทักทายเพื่อจากไปน่ะเหรอ
- ค่ะ เราจะกลับไปนิวยอร์คกัน - ดีแล้ว
จะได้พ้นนางนั่นไปเสียที แจ็คสันไม่ควรกลับมาแต่แรกแล้ว
ฉันเองเป็นคนอยากอยู่ที่นี่
เพราะคิดว่าเขาจะได้ เผชิญกับความหลัง ที่หลอกหลอนเขา
เขายังโทษตัวเองว่า เขาเป็นต้นเหตุ ที่พ่อเขาตาย
ไม่ใช่ พ่อเขาตกลงไปทับเครื่องมือ ที่วางอยู่ตีนบันได
เครื่องมือที่เขาใช้ถอนตาปูตามโรงนา
พลาดท่าไหนก็ไม่รู้ มันทิ่มทะลุอกเขา
หนังสือพิมพ์ลงข่าวครึกโครม หมอตรวจไม่พบสาเหตุการตายที่แท้จริง
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ แจ็คสันต้องยอมรับสภาพ
ทีนี้ระวังไว้นะ ตอนที่แจ็คบอกว่า จะไปจากหล่อน หล่อนเป็นบ้าเชียวล่ะ
ฉันพอเดาได้ เธอดูเป็นคนขี้หึง
หล่อนไม่มีเหตุผลอะไร ที่จะไปหึงแจ็คหรอก
เขาไม่ได้บอกคุณ เรื่องโรบิน เฮส์หรือคะ
แจ็คกับโรบินน่ะรึ เข็นฉันไปที่อื่น คนแก่พวกนี้ ยิ่งตกใจง่ายอยู่
- อะไร - อ๋อ...
ฉันกำลังคิดถึง ตอนที่ฉันคลอดแจ็คสัน
ฉันคิดว่าความเจ็บปวด มันแทบจะฉีกฉัน เป็นชิ้น ๆ
ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้เลย
เออ นี่แน่ะ ฉันตัดเค้กให้นะ
- ฉันเหนื่อย จะขึ้นไปนอนพัก - ฉันอุตส่าห์ทำให้เป็นพิเศษเชียวนะ
เค้กสตรอเบอรี่ ของโปรดเธอไง
กินไปเถอะ เอาซิ เอาไป
เธอควรกินอะไรดี ๆ
- ฉันเอาขึ้นกินข้างบน - จ้ะ
ไปเถอะ ทารกน้อยควร ได้รับอาหารที่ เขา ต้องการ
หรือ เธอ ต้องการ
- หรือที่ เธอ ต้องการ - ราตรีสวัสดิ์ มาร์ธา
ฝันดีนะจ้ะ
ช่วงกระดูกช้ำ ผมจะพันผ้าให้
พระผู้เป็นเจ้า ลูกขอโทษอย่างมาก ที่รบกวน ลูกเกลียดบาปที่ลูกกระทำลงไป
ส่วนมากที่ลูกทำไปเพราะ เขารบกวนท่าน -
พระเจ้าที่ส่งลูกสะใภ้จาก ดินแดนโมไบท์ มาให้ลูก
เธอว่าเธอจะไปกับท่าน แล้วคนของท่านจะเป็นคนของเรา
เธอนอนบนฟางข้าวและ ทำตามที่แม่ผัวบอก
และตอนนี้เธออุ้มท้อง ลูกผู้ชาย
พระเจ้าบอกว่า เขาจะเกิดมา เพื่อต่อชีวิตท่าน
ลูกสะใภ้ท่านให้กำเนิดเขา และเขาจะดีกว่าลูกชายทั้ง 7 คนของท่าน
ท่านเข้าใจใช่ไหมว่า เรื่องนี้ทำเพื่อเขาคนเดียว...
...และทารกที่จะเกิดมานี้ ไม่มีใครปกป้องเขาจากเธอ
ลูกแม่ เตะแม่อีกแล้ว
ลูกชายลูกเป็นคนอ่อนแอ ลูกเป็นกำลังให้เขา
หิวไหม ลูก
และพระเจ้าบอกว่าให้ผู้หญิง ไร้ค่าคนนั้น คลอดทารกเสีย
และให้เจ้า ผู้ซึ่งมีคุณค่าสูง
นำทารก มาสู่อ้อมอกเจ้า และเลี้ยงทารก เป็นลูกตัวเอง
และผู้หญิงข้างเคียงเจ้า จะตั้งชื่อทารก
และประกาศว่า เด็กคนนี้เป็นลูกเจ้า
เกิดมาเป็นลูกของเจ้า
ลูกขอแยกแยะบาป และการไถ่บาป เพื่อปรับปรุงแก้ไข ชีวิตของลูก
สาธุ
มาร์ธา
- ไม่...เป็นไปไม่ได้ - เฮเลน
เธอนี่แย่จริงเชียว รู้ความจริงจนได้ซินะ ใช่ไหม
- ฉันเห็นไฟเปิดอยู่ - ทำยังไงก็ห้ามเธอไม่อยู่ใช่ไหมล่ะ
นี่มันอะไรกัน คุณทำอะไรของคุณ
ฉันอยากให้เธอแปลกใจเล่น
- แปลกใจอะไร - ฉันจัดเตรียมเอาไว้เอง
ตั้งใจให้เธอมาเห็น แล้วจะส่งไปให้ ที่นิวยอร์คทีหลัง
ฉันคิดว่าเธอจะตื่นเต้นดีใจ ที่ได้เห็น
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
เราเก็บไว้ให้แจ็คสันมาเห็น
- คงเป็นเรื่องสนุกดีนะว่าไหม - ค่ะ
- เธอเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
ฉันพาเธอกลับไปบ้านนอนดีกว่านะ ดูซิ รองเท้าก็ไม่ได้ใส่มา
- เดี๋ยวก่อนค่ะ - อะไรเหรอ ลูกดิ้นเหรอ
- เอาน้ำให้หน่อยได้ไหมคะ - เราเกือบถึงบ้านแล้ว
ฉันอยากน้ำมากค่ะ
ก็ได้ เดี๋ยวฉันมา
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยไหม แม่สาวคนสวย
แม่สาวคนสวย...
ผมรู้ที่อยู่คุณ
คุณพระช่วย
ผมอยากจะช่วยคุณนะ คนสวย
ระยำ
เธอทำอะไร ฮึ
คิดว่าตัวเองเป็นแมว ไม่มีบ้านเหรอ ถึงจะมาออกลูก ข้างถนนแบบนี้
มันปวดทรมานใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้ซึ้ง ถึงความทรมานนี้ดี ฉันปวดเหมือนที่เธอปวดนี้แหละ
- โอ๊ย ช่วยฉันด้วย - ฉันก็อยากจะช่วย
เชื่อซิ ฉันอยากช่วยเธอเหมือนกัน...
...แต่ฉันทำไม่ได้
เธอต้องทนเอาเอง...
...ทนความปวดอย่างลึกซึ้ง
แล้วเธอจะได้ไม่ลืมว่า ลูกเธอมีความหมาย สำหรับเธอแค่ไหน
ฉันขอร้องล่ะค่ะ
แหม...
นัดนี้สำคัญนะ ผมแทงมันไว้หลายร้อยเหมือนกัน
2-3 วันก่อน ผมส่งคนที่สนใจ จะซื้อฟาร์มคุณ ไปคิลโรแนน
มาร์ธาบอกเขาว่า คุณเปลี่ยนใจไม่ขาย
จริงหรือครับ
จวนคลอดแล้ว หายใจลึก ๆ เข้าไว้
เธอไม่อะไรหรอก เฮเลน หายใจลึก ๆเอาไว้
- แม่เหรอครับ - แจ็คสัน แม่กำลังรออยู่พอดีเชียว
- แน่นอนจ้ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ผมคุยกับเธอได้ไหมครับ
เธออยู่นี่แน่ะ เดี๋ยวนะ
- ซ้อมใหญ่เมื่อเช้าเป็นไงบ้าง - แจ็คสัน
- ดีครับ มันวิ่งฉิวเลย - ได้หมายเลขแล้วยัง
ได้แล้วครับ ขอผมพูดกับเฮเลนหน่อยครับ
แจ็คสัน สายไม่ดีแล้ว แม่ไม่ได้ยินลูกพูดเลย
เธอทำได้ดีแล้ว เบ่งแรงกว่านี้อีกนิด เอ้า เบ่ง
- เบ่งซิ - กำลังเบ่งอยู่นี่ไง อีบ้า
ม้าทุกตัวเข้าประจำตำแหน่ง ยกธงเตรียมพร้อม
อีกทีเดียวเท่านั้นแหละ เบ่งซิ เบ่ง เฮเลน เบ่ง
เธอทำได้ เฮเลน อึ้บ เบ่ง
เห็นหัวเด็กแล้ว โอ้โฮ
น้ำเดินแล้ว เบ่งเข้า เฮเลน
ไชโย...
เบ่ง เฮเลน อย่าเพิ่งยอมแพ้
โอ้โห น่ารักจังเลย
เหมือนแจ็คสันยังกับแกะ
- น่ารักอะไรอย่างนี้ - ให้ฉันอุ้มหน่อย
แม่จะเอาลูกไปทำความสะอาดนะจ้ะ
อย่านะ มาร์ธา เอาลูกฉันมา
แม่จะรักลูกนะจ้ะ คนดี
แม่จะรักลูกจนกว่า เมืองจีนเชื่อมกับอัฟริกา...
...จนกว่าน้ำจะท่วมโลกา
เฮเลน เธอเสียเลือดมากเชียวนะ
ดูซิผ้าปูที่นอนฉันเปื้อนหมดเลย
ฉันอยากให้เราเป็นครอบครัว ที่รักและปรองดองกัน
จริง ๆนะ...แต่ฉันไม่รู้ว่า มันจะเป็นไปได้อยู่ อีกหรือเปล่า
น่าเสียดาย...เพราะตอนตั้งท้อง เธออ่อนแอมาก ใคร ๆก็รู้
และเธอยืนกรานว่าจะคลอดลูกที่บ้าน
เธอก็เห็นว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
แน่ละ เธอไม่ได้คิดอย่างนั้น
เธอจะเล่าเรื่องร้าย ๆของฉันให้คนอื่นฟัง เรื่องที่เธอแต่งขึ้นมาเอง
มอร์ฟีน
ถ้าใช้มากกว่าหยดเดียว มันก็จะเป็นอันตรายมาก
แจ็คสันกับฉันจะเลี้ยงเด็กคนนี้ ให้ดีสมกับที่เขาเกิดมา
ผมกลับมาแล้ว
เธอจะต้องภูมิใจ
แม่ครับ
เดี๋ยวแม่ออกไปจ้ะ
เฮเลน... ผมโทรแล้วโทรอีก
เธอได้ลูกชาย เห็นไหม บอกแล้ว
เขาคลอดเร็วยังกับจรวด แม่ไม่มีโอกาสโทรเรียกใครมาช่วย
เมียลูกแข็งแรงและกล้าหาญมาก แต่ตอนนี้เธอต้องการพักผ่อน
ลูกไม่รู้หรอกว่า วันนี้เธอผจญกับอะไรมาบ้าง
- ไม่อยากอุ้มลูกเหรอ - เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
เฮเลนสบายมาก
ไปช่วยแม่อาบน้ำแรกให้หลานดีกว่านะ
เธอไม่เป็นอะไรหรอก แค่ต้องการพักผ่อนเท่านั้น
นี่แม่
นอนบนเก้าอี้ อยู่ได้ยังไง ไปนอนซะ แม่ดูแทนเอง
ขอบคุณครับ แต่อย่าเลย ผมอยากให้เธอเห็นผม เวลาเธอตื่นขึ้นมา
ผมไม่อยากพลาดโอกาสนี้ ถึงคอผมจะเคล็ด ก็ช่างมัน
แต่ลูกต้องพักผ่อนเต็มที่ เพื่อจะได้มีแรงดูแลลูกเมียไงจ้ะ
- ขอบคุณที่แม่ช่วยทำคลอดให้เธอ - ไปนอนเถอะไป๊
ไปซิไป อย่ามาดื้อกับแม่หน่อยเลยน่ะ
หยุดเถอะแม่ เลิกสั่งให้ผมทำโน่นทำนี่ซะที
ราตรีสวัสดิ์ครับ
หวัดดี แม่จ๋า
อยากดูลูกชายคุณไหมล่ะ
นี่ไงแม่ของหนู
- คุณเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
- มาร์ธาไปไหน - คงยังนอนอยู่มั้ง
แกเล่าให้ฟังว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน
- โชคดีที่แกอยู่บ้านนะ - ค่ะ
ที่รักคะ ทำอะไรให้หน่อยได้ไหม
- บอกให้แกทำอาหารเช้าให้เราหน่อย - คุณหิวเหรอ...แหม ดีเชียว
จะเอาอะไรเรียกนะ ผมอยู่ข้างล่าง
เอ้านี่ของเธอ พ่อ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ
- ออกไปข้างนอกมาเหรอ - ค่ะไปหาของ
- เธอน่าจะนอนพักผ่อนนะ - ฉันสบายดี มาร์ธา
ฉันหลับเป็นตาย เหมือนถูกวางยาอย่างนั้นแหละ
- ้ รูสึกเหมือนหลับไปตั้ง 20 ปี - เป็นอย่างนั้นจริง ๆ
- เราลืมบอกคุณ - แหม ดีนี่
- มีอะไรอยู่ในถุงน่ะ - ของที่ฉันเจอในโรงนา
ไข่คนนี่หอมเชียว
- มองอะไร - ก็อะไรล่ะ มีอะไรลึกลับเหรอ
วันนี้ทุกคนมีความสุข อย่าให้ฉันทำให้เสียบรรยากาศเลย
บอกมาเถอะน่า อย่าปล่อยให้เรา สงสัยอยู่เลย มีอะไรอยู่ในถุงใบเหรอ
สิ่งที่ทำให้พ่อแจ็คสันตายไงคะ
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน - คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ
ตอนนี้แจ็คสันมีลูกชายแล้ว
เขาควรเลิกคิดถึง ความหลังที่หลอกหลอนเขาอยู่
ฉันต้องหาเจ้าสิ่งนั้นให้พบ
และฝังมันให้ลึกที่สุด มันจะได้ไม่มาทำร้ายใครได้อีก
- ฉันรู้ว่ามันฟังเหมือนเพ้อเจ้อ - พ่อผมตกบันไดตายต่างหาก
แค่ตกลงไปเฉย ๆเขาไม่ตายหรอก
แม่คุณเข้ามาตอนที่คุณเรียกแก แกลงไปดูเห็นพ่อคุณทับเข้าสิ่งนี้อยู่
มันเป็นอุบัติเหตุที่ไม่ธรรมดา หนังสือพิมพ์ลงข่าวกันครึกโครม
เขาตกลงไปทับอะไรบางอย่าง ที่ข้างล่างนั่นหรือครับ
เฮเลนพูดถูกนะ วันนี้เราไม่ควร พูดเรื่องแบบนี้กัน
ใช่ซิ เขาตกลงไป กระแทกกับไอ้นี่เข้า
ไม่ใช่อันเดียวกันหรอก แต่ที่นี่คงมีแบบนี้เต็มบ้านไปหมด
- เธอทำอะไรของเธอ - คุณคิดว่าฉันทำอะไรล่ะคะ
นี่คือสาเหตุที่ทำให้แจ็คตาย เขาบังเอิญตกลงไปถูกจังหวะ
เครื่องมือนี้กระแทกหน้าอกเขา เหมือนมีคนตีกระหน่ำมากกว่า
- ั วนนั้นแม่ใช้เครื่องมืออันนี้อยู่ - ลูกจำได้ยังไง
ตอนนั้นแค่ 7 ขวบเท่านั้นเอง
ที่ผมจำได้แม่นยำก็คือ แม่ถือเครื่องมือนี้ในมือตอนกอดผม
- ตอนแม่ทำตกเสียงมันดังปังใหญ่ - อย่างนี้ใช่ไหม
เธอพยายามทำลายครอบครัวฉันทำไม
- เพราะพ่อแม่เธอตาย... - แม่ครับ เธอไม่...
ฉันรู้ทัน ผู้หญิงคนนี้ ลูกไม่รู้หรือว่า หล่อนคิดทำอะไร
แม่ถือมันอยู่ในมือก็จริง แต่บ้านเรามีตั้งหลายอัน
ลูกจำเหตุการณ์วันนั้นได้ จำที่พ่อตกบันไดได้
ใครที่ตกลงไปแบบนั้น ก็อาจตายได้...
มาร์ธาไม่มีใครว่า คุณฆ่าแจ็คสักหน่อย ตายแล้ว
มีเมียเยอะแยะไปที่มีชู้ แล้วไม่ได้ฆ่าผัว
- พ่อผมต่างหากที่มีเมียน้อย - ไม่ใช่ ตรงกันข้ามเลย
โรบิน เฮส์เป็นโคบาล ที่มาร์ธาแอบเล่นชู้ด้วย
อลิซเป็นคนบอกเรื่องนี้ใช่ไหม
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่อลิซ ปั้นขึ้นมาเอง
ตอนนี้เมียลูกเอาเรื่องนี้ มาปั่นหัวให้ลูกเกลียดแม่
ฉันเพิ่งคุยกับโรบิน เฮส์ ครึ่งชั่วโมงมานี่เอง
- อยากคุยกับเขาไหมคะ - อย่านะ
โรบิน เฮส์หัวใจวายตายปีที่แล้ว อันนี้คุณไม่ได้ทำ
เธอทนไม่ได้ที่เห็น ครอบครัวมีความสุขใช่ไหม
แจ็คสัน เราใกล้จะได้มีความสุขกันอยู่แล้ว
ใช่ซิ ใกล้แค่นี้ไง
- แกจะฆ่าฉันเมื่อคืน - โกหก
แกฆ่าพ่อคุณเพราะเขาจะทิ้งแกไป
แล้วแกทำให้คุณคิดว่า เป็นความผิดของคุณ -
เพื่อแกจะได้มีคุณ ไว้ในกำมือ ตลอดชีวิต
ฉันต้องการให้แก ไล่นังตอแหลคนนี้ ไปจากบ้านฉัน
อ๋อ ใช่ซิ บ้านนี้มีได้แค่คนเดียวนี่
- แกไม่มีหลักฐานอะไร - ไม่ต้องมีหรอก
- แจ็คสัน ลูก... - หุบปาก
แม่น่ะโกหกมาตลอดเวลา
บ้านหลังนี้และทุกอย่าง จะถูกขายทอดตลาด
แม่จะไม่มีโอกาสได้เห็น ผมหรือครอบครัวผมอีก
ที่แม่ทำไปทุกอย่างก็เพื่อลูก
ผมไม่มีแม่แบบนี้
เพราะแกคนเดียว แกหลอกเขา
แกทำให้ตัวเองท้อง ฉันรู้ว่าแกต้องการอะไร
แกต้องการฟาร์ม ที่ดินของฉัน และลูกชายฉัน
แกต้องการทุกอย่างที่ฉันมี ลูกไม่เห็นหรือว่าหล่อนทำอะไร
หล่อนต้องการเป็นอย่างแม่
ลาก่อน มาร์ธา
คุณย่าครับ
บทภาษาไทยโดย อรรณพ เสกสุวรรณ - IFT